1
00:01:36,847 --> 00:01:38,387
' - Tata!
2
00:02:18,096 --> 00:02:19,176
Oh, Bože.
3
00:02:21,099 --> 00:02:22,099
Oh, dušo.
4
00:02:24,019 --> 00:02:25,229
Mary!
5
00:02:26,855 --> 00:02:28,685
Mary!
6
00:02:29,983 --> 00:02:32,193
Ostani tamo!
Ne mrdaj!
7
00:02:43,372 --> 00:02:45,122
Diana, ne razgovaraj tako sa mnom, u redu?
8
00:02:46,041 --> 00:02:47,461
Ali ja sam jedini koji kaže ne.
9
00:02:54,675 --> 00:02:57,635
- Nije fer!
- Dobro, Diana, idemo u muzej.
10
00:03:01,390 --> 00:03:04,690
Moja djevojčica. Polako, šampione.
11
00:03:06,228 --> 00:03:07,228
Tata!
12
00:03:28,375 --> 00:03:31,285
* Marija!
13
00:04:11,251 --> 00:04:13,211
Di?
14
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
Di?
15
00:04:31,980 --> 00:04:33,400
Diana!
16
00:04:37,944 --> 00:04:40,784
[ dahnem ] hihoćem se 1
17
00:04:42,574 --> 00:04:44,524
hajde, znaš i bolje od toga.
18
00:04:44,618 --> 00:04:48,408
Pa to je problem.
Ne možete nekoga potpuno poznavati.
19
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
Nisam te htio uplašiti.
20
00:04:59,132 --> 00:05:00,872
Da, jesi.
21
00:05:00,967 --> 00:05:02,717
Ionako nije tako loše.
22
00:05:05,764 --> 00:05:07,724
San, pretpostavljam?
23
00:05:09,726 --> 00:05:11,646
san.
24
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Zabrinut sam za tebe.
25
00:05:16,274 --> 00:05:18,534
Pridružite se klubu.
26
00:05:21,488 --> 00:05:23,698
Možda je vrijeme da se vidimo s nekim.
27
00:05:24,449 --> 00:05:26,779
Netko će propovijedati
što svi propovijedaju.
28
00:05:26,785 --> 00:05:30,245
Netko će vam pomoći
vjerovati istini, di.
29
00:05:34,125 --> 00:05:35,915
Nisi ti kriv.
30
00:05:36,837 --> 00:05:39,587
Razmislit ću o tome, u redu?
31
00:05:39,589 --> 00:05:44,089
Psih 101...
Poigrajte se da ga ušutkate.
32
00:05:44,094 --> 00:05:48,014
Ne igram s tim.
33
00:05:48,014 --> 00:05:50,854
Ali ako mi se pridružiš tamo, hoću.
34
00:06:05,615 --> 00:06:07,115
Sinoć kasno u noć?
35
00:06:08,910 --> 00:06:11,660
Hej, ne, Katie! Ne, to mi treba.
Ma daj, nije smiješno.
36
00:06:12,330 --> 00:06:13,870
Katie, hajde.
37
00:06:14,666 --> 00:06:15,826
Uhvati me.
38
00:06:17,002 --> 00:06:21,702
Hej, prestani, u redu? Ja sam u središtu pozornice u...
Sranje... 10 minuta.
39
00:06:21,798 --> 00:06:25,508
A t.A. Trebalo bi se bolje pripremiti.
At.A. Ne da Gregu cijelu noć...
40
00:06:25,510 --> 00:06:27,390
Kad bi trebala učiti.
41
00:06:28,096 --> 00:06:29,306
Ha.
42
00:06:30,348 --> 00:06:33,128
- Jeste li vidoviti?
- Tvoj najbolji prijatelj... ista stvar.
43
00:06:33,226 --> 00:06:36,346
Da, pa, ja sam taj koji daje
predavanje, ne ti.
44
00:06:36,354 --> 00:06:38,324
I Greg je čudan
jer je u tvom razredu?
45
00:06:38,982 --> 00:06:40,262
Nije to velika stvar.
46
00:06:40,358 --> 00:06:44,148
Nije velika stvar? Di, imaš svoj izbor
postdiplomskih škola sljedeće godine.
47
00:06:44,154 --> 00:06:45,574
Valjda je tako.
48
00:06:46,156 --> 00:06:48,066
Jeste li ti i Greg već razgovarali o sljedećoj godini?
49
00:06:48,700 --> 00:06:49,780
Jeste li ti i Billy?
50
00:06:50,160 --> 00:06:51,480
Ne trebamo.
51
00:06:51,578 --> 00:06:55,458
Billy radi sve što mu kažem.
52
00:07:00,211 --> 00:07:01,301
Hej, curice.
53
00:07:02,380 --> 00:07:05,420
- Gdje si dovraga bio sinoć?
- Istražuj, dušo. Bilo je to samo istraživanje.
54
00:07:05,467 --> 00:07:07,087
Prijevod: Trošenje.
55
00:07:07,344 --> 00:07:10,544
Hej, to boli. Zapravo, izvukao sam
cjelonoćno intervjuiranje mladih napaljenih cura.
56
00:07:10,639 --> 00:07:13,169
- Ah, sad kad vjerujem.
- Imate li smrtnu želju?
57
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
Čisto akademski.
Za moj novi psihološki rad.
58
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
- Na fetišima?
- Ne, nova tema!
59
00:07:18,188 --> 00:07:21,398
Spreman?
"Seks na javnim mjestima: Je li toplije?"
60
00:07:21,399 --> 00:07:24,279
- Što ti misliš? Ne, nemaš.
- Mislim da želim novog dečka.
61
00:07:25,612 --> 00:07:27,572
Znaš, trebao bi biti oprezan.
62
00:07:28,114 --> 00:07:30,024
hej Govori o vragu.
63
00:07:30,116 --> 00:07:33,906
Upravo smo pričali o tebi.
64
00:07:38,124 --> 00:07:39,574
Samo dobre stvari, nadam se.
65
00:07:39,668 --> 00:07:42,448
Greg nam je upravo govorio kako je teško
radili ste na projektu.
66
00:07:43,380 --> 00:07:45,040
Znaš, Diana, trebala bi biti oprezna.
67
00:07:45,173 --> 00:07:48,093
Dječaci koji ne privlače pažnju
trebaju ga tražiti negdje drugdje.
68
00:07:48,093 --> 00:07:52,643
Oh, nisam previše zabrinuta.
Kad si ovako dobar, nikad ne lutaju.
69
00:07:59,729 --> 00:08:02,729
Ali kroz svoje iskustvo o
trojanski rat, Ahilej je postao mudar čovjek,
70
00:08:02,732 --> 00:08:05,972
jer je naučio ljudsku patnju
a veći opseg srca.
71
00:08:06,069 --> 00:08:07,569
Tvoja interpretacija, Diana.
72
00:08:08,196 --> 00:08:09,566
Uh, da, bio sam...
73
00:08:09,572 --> 00:08:11,872
Upravo dolazim do toga, profesore.
74
00:08:12,993 --> 00:08:16,833
Moja poenta je,
ahilej je bio tragičan lik
75
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
jer je stekao dublje razumijevanje
svijeta kroz nesreću.
76
00:08:20,333 --> 00:08:24,073
Svi se suočavamo sa svojim osobnim kušnjama
u životu, i mislim
77
00:08:24,170 --> 00:08:28,090
važno je to često cijeniti
kroz bol dolazi katarza,
78
00:08:28,091 --> 00:08:30,081
i, zauzvrat, duhovni rast.
79
00:08:30,176 --> 00:08:32,046
Hvala.
80
00:08:33,054 --> 00:08:34,874
sutra,
81
00:08:34,973 --> 00:08:38,643
Želim papire od svih vas
na ponos agamemnona
82
00:08:38,643 --> 00:08:41,553
i ulogu koju je odigrao
u produžetku trojanskog rata.
83
00:08:41,646 --> 00:08:43,166
- Bio si izvrstan.
- Lažeš li?
84
00:08:43,231 --> 00:08:45,011
Diana. Vidimo se u muzeju.
85
00:08:45,108 --> 00:08:46,738
Uh, 5330.
86
00:08:54,492 --> 00:08:55,492
Samo ga otpuši.
87
00:08:55,785 --> 00:08:58,155
To je moj posao. Ne tražim od tebe da pušeš
od stvari koje voliš.
88
00:08:58,163 --> 00:09:00,113
Jedino što volim si ti.
89
00:09:00,206 --> 00:09:02,746
Oh, dobar pokušaj. Gledaj, bit ću gotov do 8:00.
90
00:09:02,751 --> 00:09:04,751
Ista linija, drugi dan.
91
00:09:04,753 --> 00:09:06,753
Muzej se postavlja
novi eksponat iz Irana,
92
00:09:06,755 --> 00:09:08,415
a barash je izmamio prvi pogled.
93
00:09:09,007 --> 00:09:11,207
Prvi put mi dopušta da pomognem.
Ne mogu ovo propustiti.
94
00:09:11,209 --> 00:09:14,669
Gubim od profesora štrebera.
95
00:09:15,722 --> 00:09:18,102
Opusti se, smeđe oči.
Vi ste u prednosti.
96
00:09:19,976 --> 00:09:22,476
Najkasnije u 8:00.
obećajem.
97
00:09:54,427 --> 00:09:56,177
Profesor?
98
00:11:43,203 --> 00:11:44,333
Hm.
99
00:12:09,771 --> 00:12:10,771
Hm.
100
00:12:33,544 --> 00:12:34,754
Što?
101
00:12:46,182 --> 00:12:47,522
Sranje.
102
00:13:23,636 --> 00:13:24,926
Zdravo?
103
00:13:28,933 --> 00:13:30,563
tko je tamo
104
00:14:09,182 --> 00:14:10,432
Zdravo?
105
00:14:18,775 --> 00:14:21,275
Strah je čest pokazatelj
krivnje, znaš?
106
00:14:22,236 --> 00:14:23,606
Za što si ti kriva, Diana?
107
00:14:24,280 --> 00:14:25,300
Samo proboj.
108
00:14:25,399 --> 00:14:26,609
Hej, to je bilo upućeno meni.
109
00:14:26,741 --> 00:14:28,701
Znam, ali nisi bio ovdje i...
110
00:14:30,787 --> 00:14:32,827
Pogledaj kutiju.
To je samo ljuska.
111
00:14:35,500 --> 00:14:36,880
Prava nagrada bila je unutra.
112
00:14:46,969 --> 00:14:49,099
Wow!
To je veličanstveno.
113
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Što je to?
114
00:14:53,142 --> 00:14:54,562
Pa, uskoro ćemo saznati.
115
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
Što je s natpisima?
116
00:14:57,855 --> 00:14:59,255
Papiri za prijevod su u stolu.
117
00:14:59,440 --> 00:15:01,980
Pa, ja... govorim tečno arapski.
118
00:15:02,819 --> 00:15:03,819
Stvarno?
119
00:15:04,112 --> 00:15:05,612
Prednosti klasičnog obrazovanja.
120
00:15:09,909 --> 00:15:11,539
Dakle, jednostavno kućište.
121
00:15:13,287 --> 00:15:14,327
Što vidite?
122
00:15:16,207 --> 00:15:17,377
Aramejski natpis.
123
00:15:18,251 --> 00:15:22,091
Dobro, pogledaj ponovo,
ali ovaj put skupi oči.
124
00:15:26,634 --> 00:15:27,724
Fascinantan.
125
00:15:28,261 --> 00:15:29,541
Božje oko.
126
00:15:29,637 --> 00:15:33,177
Ja sam ga pritisnuo, i otvorio sezam.
127
00:15:33,182 --> 00:15:35,312
Pa, mislim siguran sam da bi
shvatio to u sekundi.
128
00:15:35,409 --> 00:15:36,829
Ne, ne.
129
00:15:36,978 --> 00:15:39,728
Nemojte... nemojte minimizirati
tvoja postignuća, Diana.
130
00:15:40,106 --> 00:15:41,856
Ti, ti si moj najbolji učenik,
131
00:15:42,108 --> 00:15:45,988
i-i ovo, ovo je...
Ovo je izvanredno otkriće.
132
00:15:46,154 --> 00:15:47,454
Hvala.
133
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
Pa, znaš što?
mislim...
134
00:15:49,657 --> 00:15:52,697
Mislim da je ovo slučaj za slavlje.
Jeste li večerali?
135
00:15:53,911 --> 00:15:58,541
- Zapravo ne, ali...
- Izvrsno! Otvorit ću stari chardonnay
136
00:15:58,541 --> 00:16:00,461
i možemo dešifrirati
ovi natpisi.
137
00:16:00,751 --> 00:16:03,631
A možda mi možete reći
malo o sebi.
138
00:16:04,714 --> 00:16:07,874
Izvan akademske zajednice, naravno, kao...
139
00:16:07,967 --> 00:16:12,847
Provodimo toliko vremena zajedno,
a istina je,
140
00:16:12,847 --> 00:16:14,717
Jedva te poznajem, Diana.
141
00:16:16,350 --> 00:16:18,440
- Žao mi je, profesore, ja...
- Oh, ne.
142
00:16:19,103 --> 00:16:20,593
imam planove. stvarno mi je žao.
143
00:16:20,688 --> 00:16:21,688
- Oh, vidim.
144
00:16:24,192 --> 00:16:26,572
Hm, znaš,
kad bih ih mogao promijeniti, ja...
145
00:16:29,197 --> 00:16:32,697
U svakom slučaju, ne mislim
moj bi dečko razumio.
146
00:16:35,661 --> 00:16:37,661
Ne cijenim tvoju insinuaciju, Diana.
147
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
Oh, ne, nisam tako mislio...
148
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
Mislim, um...
149
00:16:51,302 --> 00:16:52,432
Laku noć, profesore.
150
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Ah!
151
00:17:26,629 --> 00:17:29,839
- Oh, Isuse.
- Ni blizu.
152
00:17:31,300 --> 00:17:34,010
Gdje je onaj koji me probudio?
153
00:17:34,220 --> 00:17:37,000
' 'Hmm?
154
00:17:37,098 --> 00:17:41,058
Strah je, dobri čovječe, instinkt.
155
00:17:41,060 --> 00:17:42,730
Vjerujte svome.
156
00:17:43,479 --> 00:17:45,399
Ja sam stvarna.
157
00:17:45,648 --> 00:17:49,688
Nije izmišljotina
svoje grižnje savjesti.
158
00:17:50,987 --> 00:17:52,197
Gdje je moj waker?
159
00:17:53,739 --> 00:17:56,409
Ako si stvaran,
ja... ne mogu odgovoriti na to.
160
00:17:56,617 --> 00:17:57,947
Učen čovjek.
161
00:17:58,786 --> 00:18:00,406
Onaj tko zna za mene.
162
00:18:01,372 --> 00:18:03,172
počašćen sam.
163
00:18:09,088 --> 00:18:10,588
mogu vam pomoći.
164
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Ne treba mi pomoć.
165
00:18:14,969 --> 00:18:19,519
Hajde, profesore, smrdiš
samoće iz svake tvoje pore.
166
00:18:20,600 --> 00:18:22,690
Okončaj svoju bijedu zauvijek.
167
00:18:23,769 --> 00:18:25,609
Bilo koja žena,
168
00:18:26,814 --> 00:18:32,074
prava savršena ljubav za svu vječnost.
169
00:18:33,654 --> 00:18:37,024
Sigurno čovjek vaše erudicije
170
00:18:37,116 --> 00:18:40,746
može ispravno izraziti takvu želju.
171
00:18:45,374 --> 00:18:48,044
Onda mi ne ostavljate alternativu.
172
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
Molim vas, profesore.
173
00:18:51,672 --> 00:18:54,342
Ja... ako mi... nemoj!
174
00:18:54,884 --> 00:18:57,354
Sve je u redu, dušo. Sve je u redu.
175
00:18:58,304 --> 00:19:01,144
Molim te, nemoj! ja... ja...
176
00:19:01,349 --> 00:19:03,179
Ne! Ne!
177
00:19:17,406 --> 00:19:20,826
Ne, nije bilo tako.
178
00:19:21,369 --> 00:19:26,459
Hoće li vam itko vjerovati?
Odbij me opet, i svijet će znati,
179
00:19:26,749 --> 00:19:28,129
moj dobri profesore.
180
00:19:29,627 --> 00:19:32,627
Tako će vaš svijet završiti.
181
00:19:33,881 --> 00:19:35,721
Gdje je moj waker?
182
00:19:36,217 --> 00:19:40,637
Ja... Ja ne... Ja ne...
Ne znam točno. Kunem ti se.
183
00:19:40,888 --> 00:19:43,808
- Kako želite.
- Molim te!
184
00:19:43,808 --> 00:19:45,348
Samo... samo mi daj priliku.
185
00:19:50,731 --> 00:19:53,111
Želja, molim.
186
00:19:55,486 --> 00:19:56,566
A ako to učinim?
187
00:19:57,071 --> 00:20:03,791
Zatim tvoja indiskrecija
ostat će naša tajna.
188
00:20:07,415 --> 00:20:08,995
želim...
189
00:20:10,584 --> 00:20:11,844
Za najljepše...
190
00:20:13,254 --> 00:20:14,254
br.
191
00:20:15,256 --> 00:20:20,466
Želim dvije žene koje nađem
biti najljepša na svijetu
192
00:20:21,929 --> 00:20:23,509
biti zaljubljen u mene
193
00:20:24,932 --> 00:20:28,812
i biti upravo ovdje
u ovom trenutku.
194
00:20:29,854 --> 00:20:30,854
Gotovo!
195
00:21:29,079 --> 00:21:30,079
Oh!
196
00:21:44,178 --> 00:21:47,428
Ah, prava ljubav.
197
00:21:50,601 --> 00:21:51,851
Dakle, razgovaraj sa mnom.
198
00:21:52,686 --> 00:21:56,476
- O čemu?
- Ti i Greg. Je li sve u redu?
199
00:21:56,482 --> 00:21:57,482
dobro smo
200
00:21:58,526 --> 00:22:01,776
Još mu nisi rekla
te tri čarobne riječi, a vi?
201
00:22:03,155 --> 00:22:05,155
- Katie.
- Ponavljaj za mnom.
202
00:22:05,157 --> 00:22:08,117
Ja... volim... tebe.
203
00:22:08,327 --> 00:22:10,747
Izgubit ćeš ga, djevojko.
204
00:22:10,955 --> 00:22:13,745
Drži taj zid gore,
i na kraju će prohodati.
205
00:22:13,958 --> 00:22:17,038
- Još nisi.
- Da, pa,
206
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
to je zato što sam žena,
mogu vidjeti kroz zidove.
207
00:22:19,964 --> 00:22:21,954
Muškarcima nedostaje rendgenski vid.
208
00:22:22,049 --> 00:22:24,089
Da.
209
00:22:24,969 --> 00:22:28,349
- To rade.
- Kad smo već kod slabijeg spola.
210
00:22:29,014 --> 00:22:30,184
- Bok.
- Hej.
211
00:22:31,392 --> 00:22:32,392
Dođi ovamo, dušo.
212
00:22:34,144 --> 00:22:35,144
oprosti
213
00:22:35,479 --> 00:22:36,939
U redu, idemo pogledati film.
214
00:22:41,777 --> 00:22:43,357
Što nije u redu?
215
00:22:55,541 --> 00:22:57,251
Hej, jesi li dobro?
216
00:23:00,421 --> 00:23:03,661
Hm, Barash, ja... Upravo sam ga vidio.
217
00:23:03,757 --> 00:23:05,887
Upravo ste vidjeli Barasha?
218
00:23:07,595 --> 00:23:09,635
Trebaš liječnika, di.
219
00:23:09,638 --> 00:23:13,978
Ne, samo-samo mi daj sekundu, u redu?
220
00:23:16,562 --> 00:23:18,882
- Moram ići.
- O čemu ti pričaš? ići gdje?
221
00:23:18,981 --> 00:23:20,771
Zaboravio sam nešto u laboratoriju.
222
00:23:21,734 --> 00:23:26,164
- Poći ću s tobom.
- Ne! Samo... Naći ću te kasnije. U redu?
223
00:23:34,038 --> 00:23:38,958
- Što, dovraga, radim krivo?
- Samo joj daj malo prostora. Doći će ona.
224
00:23:54,183 --> 00:23:55,273
Hmm.
225
00:23:57,645 --> 00:24:01,765
Ahh ooh
226
00:24:40,396 --> 00:24:42,016
Hvala vam, profesore.
227
00:24:44,066 --> 00:24:45,856
Vratiti pošiljatelju.
228
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
Ah, "lijada". Hmm?
229
00:24:56,996 --> 00:24:58,656
Poznavao sam autora.
230
00:25:11,093 --> 00:25:12,093
haha
231
00:25:42,916 --> 00:25:43,956
Profesor?
232
00:26:40,432 --> 00:26:43,732
gospodine klinac! Katie!
233
00:26:44,269 --> 00:26:46,059
Izađi, izađi,
gdje god bili.
234
00:26:50,484 --> 00:26:52,534
Gdje, oh, gdje bi mogla biti?
235
00:27:02,371 --> 00:27:04,291
Ah, sviđa mi se ova igra.
236
00:27:06,375 --> 00:27:08,535
Evo, Katie, Katie, Katie, Katie.
237
00:27:11,296 --> 00:27:12,796
Moja mala podmukla djevojka.
238
00:27:18,262 --> 00:27:19,262
Boo!
239
00:27:30,732 --> 00:27:31,902
naivčina!
240
00:27:32,651 --> 00:27:33,931
Što god. Znao sam da si tamo.
241
00:27:34,027 --> 00:27:35,947
Da, borba.
Idi promijeni svoje bokserice.
242
00:27:37,656 --> 00:27:40,656
- Čekaj! Kamo ideš?
- Natrag u labirint.
243
00:27:40,659 --> 00:27:44,369
- Moja guzica je trava ako sazna da sam je ugrabio.
- Ali izgledao si napaljeno.
244
00:27:44,538 --> 00:27:47,368
Tako si romantična.
245
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
Čekati!
246
00:27:52,171 --> 00:27:53,171
Sviđa ti se to, ha?
247
00:27:54,339 --> 00:27:56,219
Hej, ti, uh...
Osjećate li se hrabro?
248
00:27:56,550 --> 00:27:57,800
Uvijek.
249
00:27:58,260 --> 00:27:59,640
U redu, vjeruj mi.
250
00:28:00,012 --> 00:28:02,722
- Drži se!
- Ne, mora biti sada! Što prije.
251
00:28:02,723 --> 00:28:05,433
- Zašto?
- Jer je obala čista. ha? ha?
252
00:28:05,767 --> 00:28:07,837
Znate o čemu govorim?
253
00:28:07,936 --> 00:28:10,726
dođi ovamo
Dame, prvo.
254
00:28:10,731 --> 00:28:12,861
Mmm. Oh.
Idi lijevo.
255
00:28:19,448 --> 00:28:21,408
- Tako lijepa.
- O, da?
256
00:28:28,582 --> 00:28:31,782
Jesi li napušen?
Netko će ući.
257
00:28:31,877 --> 00:28:34,627
"Seks na javnom mjestu: Je li toplije?"
258
00:28:34,880 --> 00:28:37,970
- Mm.
- Eksperiment u prvom licu.
259
00:28:40,052 --> 00:28:43,892
- Moj zločesti mali znanstvenik.
- Oh, lijepo se ponašaj.
260
00:29:11,458 --> 00:29:15,738
♪ Budim potpuno nova lica ♪
261
00:29:15,837 --> 00:29:19,047
♪ nije rečeno mnogo riječi ♪
262
00:29:19,049 --> 00:29:23,259
♪ činilo se da nijedna riječ nije potrošena ♪
263
00:29:23,262 --> 00:29:26,042
♪ pjevali smo umjesto toga ♪
264
00:29:26,139 --> 00:29:29,559
♪ što ako su se sreli nekada ♪
265
00:29:29,559 --> 00:29:33,939
♪ kada je sve što je rečeno bilo je naivno reći ♪
266
00:29:33,939 --> 00:29:39,609
♪ što da su prekinuli s tim ♪
267
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
R letim r
268
00:29:44,950 --> 00:29:47,740
♪ pijem kavu ♪
269
00:29:49,121 --> 00:29:51,121
♪ šalica koja se mijenja ♪
270
00:29:51,123 --> 00:29:53,833
♪ sve što je rečeno ♪
271
00:29:56,211 --> 00:29:58,961
♪ osmijeh na tvom licu ♪
272
00:29:59,965 --> 00:30:02,965
♪ osmijeh koji se mijenja ♪
273
00:30:04,511 --> 00:30:07,221
♪ leti, pije ♪
274
00:30:16,523 --> 00:30:18,443
Odlazi.
275
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
Ja sam.
276
00:30:27,284 --> 00:30:28,494
Uđi ovamo i zaključaj vrata.
277
00:30:36,001 --> 00:30:37,001
Provjerite.
278
00:30:40,839 --> 00:30:41,839
lijepo je
279
00:30:42,466 --> 00:30:44,126
Ovo su terenske bilješke s iskopavanja.
280
00:30:44,926 --> 00:30:46,546
Slušaj, možemo li razgovarati?
281
00:30:46,970 --> 00:30:49,220
“5. siječnja 2000. Napokon smo stigli
peta razina."
282
00:30:49,681 --> 00:30:51,811
bla, bla, bla.
"Šestog dana,
283
00:30:52,225 --> 00:30:54,385
"Kutija je otkrivena
u tajnoj odaji,
284
00:30:54,394 --> 00:30:56,304
„sakrivena i zaštićena sa svih strana.
285
00:30:56,396 --> 00:30:59,566
Čini se da je kutija perzijskog porijekla
i potječe iz 12. stoljeća."
286
00:31:00,108 --> 00:31:01,628
- Vratit ću se kasnije.
- Ne, ne, čekaj.
287
00:31:02,027 --> 00:31:04,867
Natpis na kutiji upozorava
da drži tajni kamen vatre.
288
00:31:05,238 --> 00:31:06,818
Uh-ha.
289
00:31:07,366 --> 00:31:11,286
I to legenda nalaže
da drevna rasa demona,
290
00:31:11,286 --> 00:31:12,946
djinn,
zarobljeni su unutar kamena.
291
00:31:15,040 --> 00:31:16,800
Zar ne shvaćaš?
To je srž mita.
292
00:31:17,209 --> 00:31:20,379
To je poput zle Aladinove svjetiljke
ili pandorina kutija.
293
00:31:20,670 --> 00:31:21,840
znate
294
00:31:22,547 --> 00:31:24,627
Našao sam kamen, Greg.
295
00:31:24,925 --> 00:31:27,335
otvorio sam kutiju,
dotaknuo sam ga vlastitim rukama.
296
00:31:27,886 --> 00:31:31,256
Stvarno to kupuješ?
297
00:31:31,264 --> 00:31:32,564
volis li me
298
00:31:33,308 --> 00:31:37,018
- Zapravo, to sam te došao pitati.
- Samo odgovori na moje pitanje.
299
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
Znaš da znam.
300
00:31:38,522 --> 00:31:39,562
Onda mi vjeruješ?
301
00:31:41,566 --> 00:31:42,686
Apsolutno.
302
00:31:45,153 --> 00:31:49,063
Moja, uh, epizoda
u zajedničkoj sobi,
303
00:31:49,157 --> 00:31:51,157
vidio sam nešto.
304
00:31:51,159 --> 00:31:55,709
Znam da zvuči ludo, ali vidio sam barasha
jasno kao dan u njegovom uredu ubijen.
305
00:31:59,209 --> 00:32:01,749
Molim te, imao je... imao je kamen.
306
00:32:02,337 --> 00:32:05,587
Ja... Vratio sam se u njegov ured,
i to je bio potpuni nered.
307
00:32:05,882 --> 00:32:07,262
Nestao je, nestao je i kamen.
308
00:32:08,260 --> 00:32:11,970
Njegov vodič bio je otvoren s novom kapljicom
krvi tik uz moje ime.
309
00:32:12,222 --> 00:32:14,432
Di, to bi moglo značiti bilo što.
310
00:32:14,766 --> 00:32:16,926
A sada se ne javlja na telefon,
ne javlja se na mobitel.
311
00:32:16,935 --> 00:32:19,395
Auto mu je još uvijek na parkiralištu.
Nitko ga ne može pronaći.
312
00:32:19,396 --> 00:32:21,306
- Dobro, smiri se.
- Zaboga!
313
00:32:21,314 --> 00:32:23,284
Svaki idiot može vidjeti
da nešto nije u redu.
314
00:32:25,652 --> 00:32:28,822
žao mi je ja samo...
315
00:32:29,448 --> 00:32:31,448
stvarno te trebam
da me čuješ odmah.
316
00:32:33,660 --> 00:32:36,620
Čujem te, di.
317
00:32:36,621 --> 00:32:39,421
Ali trebam i tebe da me čuješ.
318
00:32:40,876 --> 00:32:43,166
Nisi mi odgovorio na pitanje.
319
00:32:46,006 --> 00:32:48,666
razumijem to
zbog tvoje prošlosti
320
00:32:48,675 --> 00:32:50,835
možda imate strah od intimnosti.
321
00:32:50,844 --> 00:32:54,394
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
322
00:32:54,681 --> 00:32:58,271
Što ne razumijem
je tvoje odbijanje da dobiješ pomoć.
323
00:32:59,478 --> 00:33:01,188
Nikad neću, di.
324
00:33:53,698 --> 00:33:56,728
Isus! profesor,
što radiš ovdje?
325
00:33:56,826 --> 00:33:58,506
Nisam vas htio preplašiti, gospođo kauflan.
326
00:33:59,871 --> 00:34:04,611
Izgledaš malo privlačnije
nego inače. Veliki spoj večeras?
327
00:34:04,709 --> 00:34:09,459
- Doista.
- Tko je sretnica? Mislim, ženo.
328
00:34:09,464 --> 00:34:13,884
Moram vidjeti prijepis
Diane Collins, molim.
329
00:34:13,885 --> 00:34:19,095
Dragi moj profesore, vi od svih ljudi
znati da su ove datoteke povjerljive.
330
00:34:19,099 --> 00:34:21,919
Naravno. međutim,
331
00:34:22,018 --> 00:34:26,018
gđica Collins je dala prigovore
o njezinu prosjeku ocjena
332
00:34:26,022 --> 00:34:29,232
na sveučilište kako bi osigurali
istraživačko mjesto,
333
00:34:29,234 --> 00:34:32,284
i moram potvrditi
istinitost njezine prijave.
334
00:34:32,571 --> 00:34:35,621
Ne mogu izdati datoteku bez
službeni pristanak studenta.
335
00:34:36,157 --> 00:34:37,117
razumijem.
336
00:34:37,118 --> 00:34:42,998
Nažalost, moramo potvrditi
položaj večeras.
337
00:34:42,998 --> 00:34:46,038
I ne možemo locirati gospođicu Collins.
338
00:34:46,042 --> 00:34:50,992
Dakle, ako možete napraviti
iznimka ovaj put,
339
00:34:51,089 --> 00:34:52,469
bili bismo jako zahvalni.
340
00:34:55,552 --> 00:34:59,972
Vaša zahvalnost je zadnja stvar
trebam odmah, profesore.
341
00:35:01,224 --> 00:35:03,064
Pa, što je to točno
da ti treba?
342
00:35:08,315 --> 00:35:11,775
Što biste poželjeli
iznad svega?
343
00:35:14,029 --> 00:35:17,569
Uspjet ćeš
svi moji snovi se ostvaruju?
344
00:35:18,742 --> 00:35:19,742
Je li to to?
345
00:35:20,577 --> 00:35:22,247
Samo jednu po jednu želju.
346
00:35:22,746 --> 00:35:27,126
U redu, dobro.
Želiš želju?
347
00:35:27,292 --> 00:35:32,172
Želim cijelo ovo brdo datoteka
gorela bi u plamenu,
348
00:35:32,172 --> 00:35:34,972
kako bih mogao dobiti vraga
van odavde.
349
00:35:35,258 --> 00:35:37,838
Volio bih da to nisi rekao.
350
00:35:42,432 --> 00:35:45,062
Jesi li sa mnom, dijete?
351
00:36:06,289 --> 00:36:09,129
Sve što sam želio bila je jednostavna datoteka.
352
00:36:22,138 --> 00:36:24,928
Hej, Charlie, želiš ići dolje
osiguranje kampusa i uzeti to izvješće?
353
00:36:24,933 --> 00:36:26,023
Da.
354
00:36:26,393 --> 00:36:27,523
U redu.
355
00:36:58,550 --> 00:36:59,760
hej
356
00:37:01,302 --> 00:37:02,352
sta to radis
357
00:37:04,139 --> 00:37:05,679
Hej, vrati se ovamo!
358
00:37:51,519 --> 00:37:55,759
Dobro jutro, dame, gospodo.
Diana Collins?
359
00:37:55,857 --> 00:37:59,317
Trebali biste znati, profesore.
Ona uvijek kasni.
360
00:38:02,864 --> 00:38:05,334
U redu, onda, počnimo.
361
00:38:06,951 --> 00:38:10,871
„Ponos Agamemnona i njegova uloga
u produžetku trojanskog rata."
362
00:38:10,872 --> 00:38:15,282
Ah, da, trojanski rat...
Jedan od mojih omiljenih.
363
00:38:15,376 --> 00:38:17,706
Ali pitanje je pogrešno.
364
00:38:17,712 --> 00:38:21,882
Proširenje trojanskog rata
imao manje veze s agamemnonom
365
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
kao i kod... džina.
366
00:38:25,887 --> 00:38:29,347
Još nismo obradili mit o džinima.
To je sljedeći semestar.
367
00:38:31,351 --> 00:38:32,691
Stvarno?
368
00:38:34,395 --> 00:38:37,725
Pa kako se nadati
razumjeti trojanski rat
369
00:38:37,732 --> 00:38:40,322
bez proučavanja mita o džinima?
370
00:38:41,903 --> 00:38:45,183
Grci možda imaju
obožavao ih kao Zeusa,
371
00:38:45,281 --> 00:38:47,991
bacchus, hera, afrodita,
372
00:38:47,992 --> 00:38:49,542
ali su bili džini
sve isto.
373
00:38:50,662 --> 00:38:53,582
Uzmimo, uh, Helenu od Troje,
primjerice.
374
00:38:56,084 --> 00:38:59,254
Povijest ju je osudila kao skitnicu...
375
00:39:00,588 --> 00:39:05,088
Koja je ostavila svog uglednog muža
za mladog ljubavnika.
376
00:39:05,093 --> 00:39:08,333
Ali da ste upoznali Paris, znali biste
da to nikako ne može biti istina.
377
00:39:08,429 --> 00:39:11,009
Paris je bila prilično jadan primjerak
378
00:39:11,015 --> 00:39:15,435
čiji su se ukusi svidjeli kozama i dječacima,
nego žene drugih muškaraca.
379
00:39:15,436 --> 00:39:17,596
Ili studenti.
380
00:39:17,605 --> 00:39:19,975
Želiš li razgovarati u mom razredu?
381
00:39:21,901 --> 00:39:23,821
Ustani.
382
00:39:25,280 --> 00:39:27,810
Želiš li razgovarati u mom razredu?
383
00:39:27,907 --> 00:39:29,777
br.
384
00:39:29,784 --> 00:39:34,024
Kao što sam rekao,
dosta jadan primjerak.
385
00:39:34,122 --> 00:39:36,042
Sjesti.
386
00:39:37,292 --> 00:39:39,792
Istina o Heleni,
387
00:39:39,794 --> 00:39:44,534
prilično slatka, iako obična djevojka,
388
00:39:44,632 --> 00:39:48,802
je da je samo pitala džina
da se svi zaljube u nju.
389
00:39:48,803 --> 00:39:50,803
Jednostavna želja,
390
00:39:50,805 --> 00:39:52,715
ali vrlo neodređeno.
391
00:39:54,142 --> 00:39:56,712
Rezultat je bio 10-godišnji rat
392
00:39:56,811 --> 00:40:01,721
i potpuno uništenje
trojanske civilizacije.
393
00:40:01,816 --> 00:40:04,816
Sada, gdje je Diana?
394
00:40:24,297 --> 00:40:26,627
„A kad je bog udahnuo vatru
u svemir,
395
00:40:26,633 --> 00:40:30,413
"i svjetlost je rodila anđele,
i zemlja je rodila čovjeka,
396
00:40:30,511 --> 00:40:32,541
"i vatra je rodila džina,
397
00:40:32,639 --> 00:40:35,969
"stvorenja osuđena na prebivanje
u praznini između svjetova.
398
00:40:35,975 --> 00:40:39,645
“Onaj ko probudi džina dobiće tri
želje. Po dodjeli trećeg,
399
00:40:39,646 --> 00:40:44,266
"nesvete legije džina
bit će oslobođeni na zemlji.
400
00:40:44,275 --> 00:40:47,695
Boj se jedne stvari...
Bojte se džina."
401
00:41:23,606 --> 00:41:25,476
Ako vidite Dianu, možete li
reci joj da je tražim.
402
00:41:25,483 --> 00:41:26,483
Naravno.
403
00:41:42,792 --> 00:41:43,822
sta ima
404
00:41:43,918 --> 00:41:46,498
- Ne diži pogled. Samo skrenite lijevo
i dočekaj me iza ugla.
405
00:41:48,631 --> 00:41:49,631
U redu.
406
00:42:01,269 --> 00:42:03,099
- Ti si dobro.
- Ohhh.
407
00:42:05,148 --> 00:42:06,258
Što Barash radi tamo gore?
408
00:42:06,357 --> 00:42:09,227
ne znam Ali sigurno ima
teško je razgovarati s tobom.
409
00:42:09,235 --> 00:42:10,985
Čekaj... on zna moje ime?
410
00:42:10,987 --> 00:42:12,737
Da. Ne seri, Sherlock.
411
00:42:13,322 --> 00:42:14,562
Pa, što se dovraga događa?
412
00:42:14,615 --> 00:42:17,025
- Moramo otići odavde. Molim!
- Hoćeš li se samo smiriti!
413
00:42:17,035 --> 00:42:20,075
Ne! Razgovarajte s nama sada.
414
00:42:23,916 --> 00:42:26,036
Vidi, neke stvari
nemoguće je vjerovati,
415
00:42:26,044 --> 00:42:29,454
a ipak prokletstvo
Tutankamonova grobnica, npr.
416
00:42:29,547 --> 00:42:32,967
ili stvarnost Drakule
i vlad nabijač na kolac...
417
00:42:33,718 --> 00:42:34,718
Molim te!
418
00:42:36,387 --> 00:42:37,847
Morate mi vjerovati na...
419
00:42:38,306 --> 00:42:39,426
Barash nije Barash.
420
00:42:40,558 --> 00:42:41,558
On je...
421
00:42:41,559 --> 00:42:44,099
Biti opsjednut nekom vrstom
demona zvanog djinn.
422
00:42:44,604 --> 00:42:47,384
- Ne opet ovo.
- Prokletstvo, di, ovo je dosad najbolje.
423
00:42:47,482 --> 00:42:51,532
Ovo nije jedna od naših jebenih igara, Billy.
Barash i gospođa kauflan su mrtvi.
424
00:42:52,153 --> 00:42:54,743
Tko je gospođa kauflan?
425
00:42:55,281 --> 00:42:58,371
Stradala je sinoć u požaru.
426
00:42:58,826 --> 00:43:01,906
- U upravnoj zgradi?
- Da! Džini su je spalili do smrti.
427
00:43:02,497 --> 00:43:05,997
- Mislite na profesora Barasha.
- Ovo nije šala, Katie.
428
00:43:06,000 --> 00:43:08,520
Da, Kat. Mislim, znate sada, naši ispiti
sada će biti ubojstvo.
429
00:43:08,795 --> 00:43:11,585
Barash je mrtav.
Vidio sam ga sinoć ubijenog.
430
00:43:11,589 --> 00:43:13,009
Džini su zauzeli njegovo tijelo.
431
00:43:14,926 --> 00:43:17,836
Pa, odustani, Collins, u redu?
432
00:43:17,845 --> 00:43:21,095
Odjednom mi treba pola litre.
Mislim da bi i ti trebao imati jedan.
433
00:43:21,099 --> 00:43:22,679
- Idemo.
- Znate što? pokušao sam.
434
00:43:23,559 --> 00:43:25,689
Čekati! Samo čekaj tamo!
435
00:43:27,688 --> 00:43:28,728
Molim te pomozi mi.
436
00:43:29,649 --> 00:43:30,649
Zaboga, Jansen.
437
00:43:30,858 --> 00:43:32,898
Mislim, hajde, druže,
ona vuče tvoj lanac,
438
00:43:32,902 --> 00:43:35,222
a ti to usisavaš
kao hoover deluxe.
439
00:43:35,321 --> 00:43:37,841
- Što nije u redu s tobom?
- Od sinoć je u takvom stanju.
440
00:43:37,865 --> 00:43:39,235
- Nije...
- Nova šala.
441
00:43:39,867 --> 00:43:42,787
Kad bismo je samo mogli ozdraviti
usluge, netko bi je mogao provjeriti.
442
00:43:43,204 --> 00:43:44,214
Molim!
443
00:43:44,789 --> 00:43:45,789
Fino.
444
00:43:45,873 --> 00:43:49,343
Što?
Oh, čovječe, ne mogu vjerovati.
445
00:43:49,585 --> 00:43:51,125
Vjerujte. dolaziš li
446
00:43:51,129 --> 00:43:52,449
Recimo to ovako, u redu:
447
00:43:52,547 --> 00:43:55,627
Ne padam na striptizete
ili kurve ili glupe šale.
448
00:43:55,883 --> 00:43:57,723
Dakle, ne. Bok.
449
00:43:58,803 --> 00:44:01,683
- Hvala.
- Nema na čemu.
450
00:44:03,224 --> 00:44:05,274
Ne, kažem vam, mogu objasniti...
451
00:44:05,768 --> 00:44:08,348
Ne želim više čuti ni riječ, u redu?
Ili si sa mnom ili nisi.
452
00:44:08,354 --> 00:44:11,884
A ako nisi, gubi se
i prestani me usporavati.
453
00:44:11,983 --> 00:44:13,983
Hej, što sad?
454
00:44:13,985 --> 00:44:17,395
Ako dzin ispuni tri moje zelje,
on ima moć otvoriti vrata pakla.
455
00:44:17,405 --> 00:44:20,065
- To je loše, zar ne?
- Nemoj mi biti pokroviteljski, Katie.
456
00:44:20,074 --> 00:44:22,024
nemam vremena
U redu, gledaj.
457
00:44:22,118 --> 00:44:25,648
Barash je govorio o džinima
danas u razredu.
458
00:44:25,746 --> 00:44:28,996
- Bio je?
- Da. Što to znači?
459
00:44:29,000 --> 00:44:31,030
- Znači da govorim istinu.
- Dobro, dobro.
460
00:44:31,127 --> 00:44:34,957
Recimo da jesi. Mora postojati nešto
možemo učiniti... dobiti svećenika ili tako nešto?
461
00:44:34,964 --> 00:44:38,204
Ne ide tako,
barem ne u svemu što sam pročitao.
462
00:44:38,301 --> 00:44:40,091
Zato smo ovdje.
463
00:44:46,017 --> 00:44:48,977
Pa, izgleda da sam konačno
udariti u knjige.
464
00:45:00,573 --> 00:45:05,193
Ljudi, prijavite se ovdje, molim vas.
Prijavite se ovdje, molim.
465
00:45:05,286 --> 00:45:09,786
Oprostite. Oprostite, ako niste dio
studentskog doma, morate se prijaviti!
466
00:45:10,666 --> 00:45:12,666
Zdravo! Zdravo!
467
00:45:18,466 --> 00:45:19,466
kako si
468
00:45:19,884 --> 00:45:21,974
Čvrsti ste s fakultetom, zar ne?
469
00:45:22,803 --> 00:45:24,013
Neki od njih.
470
00:45:24,013 --> 00:45:28,563
O čemu ovo čujem
gospođa kauflan koja se spaljuje?
471
00:45:30,061 --> 00:45:34,691
Istina je. Prženo u dubokom ulju i ekstra hrskavo.
Pokušavaju to prešutjeti.
472
00:45:36,484 --> 00:45:38,974
Oh, profesore.
473
00:45:39,070 --> 00:45:41,400
- Bok.
- Diana Collins.
474
00:45:41,405 --> 00:45:44,195
Naravno. Želite li me
pozvoniti u njezinu sobu?
475
00:45:44,200 --> 00:45:46,030
Ne, hvala,
Samo ću dobiti broj sobe.
476
00:45:46,035 --> 00:45:49,075
Zapravo, samo je otišla
do zeta lambda.
477
00:45:49,080 --> 00:45:50,900
Stvarno?
478
00:45:50,998 --> 00:45:54,288
Da.
Ona i Elinor Smith,
479
00:45:54,293 --> 00:45:56,173
oni rade
zajedno na zadatku.
480
00:45:59,715 --> 00:46:01,675
Pizza! Pizza moje mjesto!
481
00:46:02,593 --> 00:46:05,083
Uh, Diana i Elinor?
Ne mislim tako.
482
00:46:05,179 --> 00:46:07,749
Ne, vjeruj.
483
00:46:07,848 --> 00:46:10,768
Idem na zabavu,
pa ako, uh, vidite Katie...
484
00:46:10,768 --> 00:46:12,728
- Da, reći ću joj.
- Hvala.
485
00:46:34,625 --> 00:46:35,995
♪ Rođen sam u kutiji za cipele ♪
486
00:46:36,335 --> 00:46:38,455
♪ živio sam u cipeli do moje pete godine ♪
487
00:46:38,462 --> 00:46:40,972
♪ Premješten sam van
u dvorište odmah pored... ♪
488
00:46:46,721 --> 00:46:49,251
♪ Otpad između banke
i sudnica ♪
489
00:46:49,348 --> 00:46:52,558
♪ čuva ga zli stari pas
koji bi trčao uličicom ♪
490
00:46:52,560 --> 00:46:56,800
♪ juri nas natrag do hrasta
gore u dvorištu preko kuće ♪
491
00:46:56,897 --> 00:46:59,227
♪ zadrži penjanje u kutiji za cipele
gdje sam rođen ♪
492
00:47:13,914 --> 00:47:16,794
Samo malo.
493
00:47:20,212 --> 00:47:22,172
♪ Imao sam 15 godina i navršio 25 ♪
494
00:47:22,673 --> 00:47:23,873
Naravno, uđi.
495
00:47:23,966 --> 00:47:27,426
♪ Na stražnjem sjedalu trans am
s razbijenim kasetofonom ♪
496
00:47:27,428 --> 00:47:30,508
♪ nestao je radio koji svira sve
ali hit pjesme ♪
497
00:47:30,514 --> 00:47:34,544
♪ ljeti u subotu
ići ćemo autocestom do jezera ♪
498
00:47:34,643 --> 00:47:37,173
♪ baci oprugu od boja
i kantu leda ♪
499
00:47:37,271 --> 00:47:41,281
♪ na suncu pijuckajući mjesečinu
bolje od spavanja u kutiji za cipele ♪
500
00:47:46,822 --> 00:47:47,822
Gdje je Diana?
501
00:47:48,324 --> 00:47:49,994
Skriva se ispod kreveta.
502
00:48:08,677 --> 00:48:11,927
Ima li nešto
da ti mogu pomoći?
503
00:48:28,697 --> 00:48:31,117
Nije ni čudo što je poludjela.
504
00:48:32,243 --> 00:48:33,743
To je samo knjiga, Katie.
505
00:48:34,245 --> 00:48:35,745
Jeste li čitali grčke mitove?
506
00:48:35,746 --> 00:48:39,496
Kao ova, Medea. Ima ih
ozbiljno uvrnuto sranje ovdje.
507
00:48:39,500 --> 00:48:41,420
I perzijske stvari
je još bolesnije.
508
00:48:43,421 --> 00:48:46,131
Moramo pokušati pomoći di.
509
00:48:46,132 --> 00:48:49,832
Znam sve te stvari
ima neke veze s barashom.
510
00:48:49,927 --> 00:48:52,717
Vidi, sve što možemo učiniti
je uz nju dok ona...
511
00:48:52,721 --> 00:48:55,721
Hej, um, moram još jednom provjeriti
nešto natrag u mojoj sobi.
512
00:48:57,601 --> 00:48:58,601
Rezervirajmo.
513
00:49:01,897 --> 00:49:04,397
Vjerojatno doji
svoje unutarnje dijete u nekom baru.
514
00:49:09,738 --> 00:49:12,828
Bok! Hej, 9w5-
515
00:49:16,579 --> 00:49:18,499
u redu, dobro.
516
00:49:23,335 --> 00:49:24,665
Da, stvarno je zgodna.
517
00:49:27,965 --> 00:49:31,545
- Je li se vratila?
- Soba 432.
518
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
Na taj način.
519
00:49:40,436 --> 00:49:41,436
Hej, pusti me...
520
00:49:42,938 --> 00:49:44,898
sranje
521
00:49:48,819 --> 00:49:52,869
Pozdrav, profesore.
Što radiš ovdje gore?
522
00:49:53,699 --> 00:49:54,699
Društveni poziv.
523
00:49:55,034 --> 00:49:56,244
Netko koga znam?
524
00:49:58,662 --> 00:49:59,872
Prisno.
525
00:50:01,373 --> 00:50:04,903
Vidite, profesore,
bili vi toga svjesni ili ne,
526
00:50:05,002 --> 00:50:08,202
di se nosi s nekima
prilično teški problemi trenutno.
527
00:50:08,297 --> 00:50:10,297
Znam da te ona ne treba
dodajući im.
528
00:50:10,299 --> 00:50:14,539
Što ja znam, mladiću,
učinilo bi te ludim.
529
00:50:14,637 --> 00:50:17,467
Vjerujem svojoj djevojci, profesorice.
530
00:50:17,473 --> 00:50:20,713
Jeste li, doista?
531
00:50:20,809 --> 00:50:22,309
Implicitno.
532
00:50:22,686 --> 00:50:24,516
Vidim.
533
00:50:24,522 --> 00:50:26,552
Pa, svakako, želim
što je najbolje i za Dianu,
534
00:50:26,649 --> 00:50:30,109
i ako to želiš,
ostavit ću te na miru.
535
00:50:30,110 --> 00:50:32,280
zahvaljujem ti.
536
00:50:44,917 --> 00:50:48,667
Reci joj: Tri želje.
537
00:50:48,671 --> 00:50:51,671
Inače duše najbliže
njoj će propasti...
538
00:50:51,674 --> 00:50:53,474
Užasno.
539
00:50:56,804 --> 00:50:59,774
Trči i reci, dječače.
540
00:51:34,508 --> 00:51:36,638
jesi dobro
541
00:51:38,429 --> 00:51:40,009
Diana je bila u pravu za Barasha.
542
00:51:40,180 --> 00:51:41,220
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
543
00:51:41,223 --> 00:51:43,353
Diana je bila u pravu. Vidio sam to.
544
00:51:43,934 --> 00:51:44,934
vidio što?
545
00:51:46,395 --> 00:51:47,975
Baraš nije Baraš.
546
00:51:48,564 --> 00:51:52,364
Svo to ludo sranje te Diane
o čemu se govori je istina.
547
00:51:53,027 --> 00:51:53,937
Što?
548
00:51:53,945 --> 00:51:55,315
On traži Dianu.
549
00:51:56,989 --> 00:51:58,949
- Gdje je dovraga Billy?
- Ne znam!
550
00:51:58,949 --> 00:52:02,289
Kad ga nađeš, pusti jamčevinu.
Moramo izaći iz kampusa.
551
00:52:26,769 --> 00:52:28,979
- Bok.
- Oprostite.
552
00:52:28,979 --> 00:52:31,979
Diana, to je moja rečenica.
553
00:52:33,442 --> 00:52:34,762
On će nas ubiti.
554
00:52:34,860 --> 00:52:36,140
Nema šanse.
555
00:52:36,236 --> 00:52:38,316
Znam nekoga tko može pomoći.
556
00:52:53,295 --> 00:52:54,295
Oče Norton!
557
00:52:55,422 --> 00:52:57,342
- Možemo li...
- Otac Norton je malo vezan.
558
00:53:01,720 --> 00:53:04,460
Diana, zašto imam taj osjećaj
izbjegavaš me?
559
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
Crkva... tako predvidljiva.
560
00:53:07,393 --> 00:53:11,093
Uobičajeno ljudsko razmišljanje o slabosti
da boga briga. On ne zna.
561
00:53:11,188 --> 00:53:16,648
Prepušten si sam sebi.
To je loša strana slobodne volje.
562
00:53:16,652 --> 00:53:18,112
Što hoćeš od mene?
563
00:53:19,238 --> 00:53:22,908
Želim ti ispuniti svaku želju,
ispuniti svaku tvoju želju.
564
00:53:22,908 --> 00:53:25,868
- Oh, kao što ste učinili s profesorom?
- Ti si vrlo hrabra djevojka.
565
00:53:25,869 --> 00:53:27,899
Misliš li da će Greg biti tako jak?
566
00:53:27,996 --> 00:53:30,076
On nema ništa s ovim.
567
00:53:30,082 --> 00:53:31,882
Pa i ne mora.
568
00:53:32,209 --> 00:53:33,419
Ne ako ispunite svoje želje.
569
00:53:33,419 --> 00:53:35,039
Ne možete nas ubiti
ako ne zaželimo želju.
570
00:53:35,045 --> 00:53:37,505
Odakle ti to,
iz jednog od vaših udžbenika?
571
00:53:38,173 --> 00:53:39,173
Idemo.
572
00:53:39,675 --> 00:53:40,675
Oh, Ann!
573
00:53:43,095 --> 00:53:44,255
Oprosti, Diana.
574
00:53:44,638 --> 00:53:48,418
Naletjeli ste.
Ja sam profesorov t.A. Sada.
575
00:53:48,517 --> 00:53:53,097
- Ne, Ann, slušaj me.
- Prekasno je za to. Ann je već poželjela želju.
576
00:53:53,105 --> 00:53:54,185
Profesor.
577
00:53:55,274 --> 00:53:56,634
Želi malo smršaviti.
578
00:53:58,068 --> 00:53:59,318
Zaželite svoju želju.
579
00:54:00,195 --> 00:54:01,195
br.
580
00:54:02,698 --> 00:54:03,698
Vaša odluka.
581
00:54:13,834 --> 00:54:16,344
- Što se događa?
- Samo mala liposukcija.
582
00:54:17,838 --> 00:54:21,468
Anoreksija je takva
iscrpljujuća bolest, zar ne?
583
00:54:24,344 --> 00:54:28,024
A sada, njezin trbuh. Uvijek si mislio
to je vaše problematično područje, zar ne?
584
00:54:34,855 --> 00:54:36,895
Samo ti joj možeš pomoći, Diana.
585
00:54:39,234 --> 00:54:41,284
Neka prestane!
586
00:54:44,281 --> 00:54:45,871
Bože, učini da prestane!
587
00:54:48,076 --> 00:54:49,996
[Guljenje 1
588
00:54:52,539 --> 00:54:54,899
hoćeš li iznevjeriti svog prijatelja
kao što si iznevjerio svoje roditelje?
589
00:54:56,043 --> 00:54:57,993
Iznevjerio si ih svojom sebičnošću?
590
00:54:58,086 --> 00:55:02,416
Svojim djetinjastim cviljenjem
i tvoj kukavičluk dok su živi spaljivali?
591
00:55:02,424 --> 00:55:04,094
br.
592
00:55:06,220 --> 00:55:10,100
Samo ti možeš ublažiti njenu bol, Diana.
Samo je ti možeš spasiti.
593
00:55:26,406 --> 00:55:28,616
- Zaželi svoju želju!
- U redu!
594
00:55:28,617 --> 00:55:31,037
Samo zaustavi njenu bol, molim te.
Želim to.
595
00:55:38,752 --> 00:55:41,242
- Ti lažljivo govno!
- Rekao si...
596
00:55:41,338 --> 00:55:44,628
hej
Zaustavio sam bol.
597
00:55:44,633 --> 00:55:46,703
Morate biti konkretniji.
Sada poželite svoju drugu želju.
598
00:55:46,802 --> 00:55:47,972
Nikada!
599
00:55:49,179 --> 00:55:52,209
- Ah!
- Koliko prijatelja imaš, Diana?
600
00:55:52,307 --> 00:55:54,387
Zaželi želju!
601
00:55:54,393 --> 00:55:56,313
- Ne vjeruj mu.
- Tišina!
602
00:56:01,650 --> 00:56:05,490
Zaželi želju
dok još imaš vremena!
603
00:56:12,619 --> 00:56:17,539
Želim prizvati duha
anđela Michaela da mi pomogne zaustaviti te.
604
00:56:18,667 --> 00:56:19,997
Pametna djevojka.
605
00:56:37,728 --> 00:56:38,938
Greg.
606
00:56:40,981 --> 00:56:41,981
Greg.
607
00:57:01,585 --> 00:57:04,545
Tko te oslobodio iz jame, demone?
608
00:57:04,546 --> 00:57:07,876
Ista djevojka
koji te želio ovdje.
609
00:57:09,217 --> 00:57:12,297
- Greg?
- Michael.
610
00:57:12,304 --> 00:57:16,294
Tvoje zavedeno herojstvo
sve vas osudili.
611
00:57:16,391 --> 00:57:19,271
Otiđi odavde.
612
00:57:31,573 --> 00:57:33,583
Baš kao u stara vremena, Michael.
613
00:57:33,951 --> 00:57:37,661
Anđeli trče
pred džinima kao ovce.
614
00:57:38,330 --> 00:57:41,040
- Dobili smo rat.
- Dobio si bitku.
615
00:57:41,375 --> 00:57:45,245
Rat traje.
616
00:59:03,123 --> 00:59:04,123
Ovdje.
617
00:59:05,417 --> 00:59:06,417
Natrag!
618
00:59:38,909 --> 00:59:41,119
Profesore, gdje idete?
619
00:59:41,119 --> 00:59:44,409
- Želiš doći na zabavu?
- Oh, profesore.
620
00:59:44,414 --> 00:59:47,324
- Ma daj.
- Sustići ću vas.
621
00:59:47,417 --> 00:59:50,697
Što sada tražite?
622
00:59:50,796 --> 00:59:53,376
Hoćeš li se molim te okrenuti?
623
00:59:57,552 --> 00:59:59,552
što hoćeš
624
00:59:59,554 --> 01:00:02,894
Volim starije muškarce.
625
01:00:11,399 --> 01:00:13,569
Stariji sam nego što možeš zamisliti.
626
01:00:13,777 --> 01:00:16,347
Oh, hajde, profesore.
627
01:00:16,446 --> 01:00:18,736
To je upravo ono što vas čini
tako privlačno.
628
01:00:20,408 --> 01:00:26,118
Muka mi je od svih ovih mrtvih mozga,
postpubertetski psi rogati.
629
01:00:26,540 --> 01:00:28,420
S njima se tako lako igrati.
630
01:00:29,960 --> 01:00:32,280
ali ti,
631
01:00:32,379 --> 01:00:36,009
činiš mi se kao muškarac
koji bi djevojci mogao slomiti srce.
632
01:00:37,509 --> 01:00:40,799
Želiš li da ti slomim srce,
mlada damo?
633
01:00:40,804 --> 01:00:43,564
Oh, da, molim te.
634
01:00:58,947 --> 01:01:00,067
Kako želite.
635
01:01:14,754 --> 01:01:15,754
Ne!
636
01:01:43,200 --> 01:01:45,240
Elinor je mrtva.
637
01:01:47,412 --> 01:01:49,412
Djinn će iskoristiti tvoje prijatelje
protiv tebe.
638
01:01:55,086 --> 01:01:57,086
Je li Greg mrtav?
639
01:01:57,088 --> 01:02:01,588
Osjećam ga...
negdje.
640
01:02:01,593 --> 01:02:04,793
Možemo li ga vratiti?
641
01:02:04,888 --> 01:02:06,218
Samo ako pobijedimo džine.
642
01:02:06,473 --> 01:02:09,673
I mogli bismo imati u crkvi,
da je tvoj čovjek sačuvao glavu.
643
01:02:09,768 --> 01:02:12,348
Ono što je Greg učinio, učinio je jer...
644
01:02:13,730 --> 01:02:16,470
Može li me čuti?
645
01:02:16,566 --> 01:02:19,186
ne znam
646
01:02:20,862 --> 01:02:22,782
Greg?
647
01:02:31,081 --> 01:02:33,361
O, Bože, krvariš.
648
01:02:33,458 --> 01:02:35,338
Proći će.
649
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
kamo ideš
650
01:02:41,633 --> 01:02:44,143
Da dobijem vodu da te očisti.
651
01:02:48,348 --> 01:02:50,728
Mogu li dobiti svoju ruku natrag?
652
01:02:52,894 --> 01:02:55,194
Hvala.
653
01:03:08,493 --> 01:03:10,293
Jeste li vidjeli Katie York?
654
01:03:11,288 --> 01:03:13,418
Jeste li vidjeli Katie York?
655
01:03:14,291 --> 01:03:15,921
Je li netko vidio Katie York?
656
01:03:35,937 --> 01:03:37,897
Podigni ruku.
657
01:03:56,458 --> 01:03:58,528
Dovoljno!
658
01:03:58,626 --> 01:04:02,086
Ovo nije tvoje tijelo.
Njegovo je i moje.
659
01:04:02,088 --> 01:04:04,128
Zato ne zaboravi to.
660
01:04:04,132 --> 01:04:06,132
Prizvala si demona, ženo.
661
01:04:06,134 --> 01:04:09,504
Ove rane bi trebale biti
the least of your concerns.
662
01:04:09,596 --> 01:04:11,806
Kad sam dotaknuo kamen,
i didn't know that...
663
01:04:11,806 --> 01:04:14,216
To je jasno, ženo.
664
01:04:14,225 --> 01:04:16,935
Hoćeš li prestati
s ovom "ženskom" stvari?
665
01:04:18,229 --> 01:04:22,149
Oslobodili ste demona
i započeli rat
666
01:04:22,150 --> 01:04:24,640
koji bi mogao izgorjeti
vrata raja.
667
01:04:24,736 --> 01:04:27,396
Nisam želio da dođeš ovamo
i održi mi predavanje.
668
01:04:27,405 --> 01:04:29,865
Poželio sam da dođeš ovamo
i pomozi mi da ubijem džina.
669
01:04:31,076 --> 01:04:32,076
ne mogu
670
01:04:32,494 --> 01:04:33,624
Što?
671
01:04:34,037 --> 01:04:36,117
Samo buditelj može ubiti džina.
672
01:04:38,666 --> 01:04:40,036
Savršen.
673
01:04:40,752 --> 01:04:42,592
Je li Katie unutra?
674
01:04:55,058 --> 01:04:57,018
Katie?
675
01:04:58,978 --> 01:05:00,398
hajde Otvoriti.
676
01:05:02,982 --> 01:05:04,362
Katie?
677
01:05:09,322 --> 01:05:10,372
Diana?
678
01:05:11,366 --> 01:05:12,576
Zdravo?
679
01:05:17,330 --> 01:05:18,870
momci?
680
01:05:18,873 --> 01:05:22,283
- Moramo bježati.
- To je to? To je tvoj plan?
681
01:05:22,377 --> 01:05:24,947
Nema oružja s ovoga svijeta
može ubiti džina.
682
01:05:25,046 --> 01:05:26,226
To nije s ovoga svijeta.
683
01:05:26,297 --> 01:05:28,837
Mač pravde bit će tvoj
when you are ready.
684
01:05:33,638 --> 01:05:36,598
- Opet mi je u glavi.
- Bori se! Možete ga isključiti.
685
01:05:36,599 --> 01:05:38,729
ne mogu!
686
01:05:43,064 --> 01:05:45,154
Pozdravi Billyja, Diana.
687
01:05:45,775 --> 01:05:46,775
Ne!
688
01:05:48,319 --> 01:05:49,349
Pa, dobro, dobro.
689
01:05:49,446 --> 01:05:51,816
Što radiš ovdje?
690
01:05:51,823 --> 01:05:53,373
Gdje je Diana?
691
01:05:53,700 --> 01:05:55,740
To je smiješno. Bio sam oko
da te pitam isto.
692
01:05:58,037 --> 01:05:59,037
Znaš li tko sam ja?
693
01:06:00,915 --> 01:06:03,755
Da, ti si neki jadni profesor
who's got a thing for his students.
694
01:06:07,005 --> 01:06:07,915
Oh, sranje.
695
01:06:07,923 --> 01:06:09,843
Mogu ti poštedjeti život.
696
01:06:10,049 --> 01:06:12,389
Što ako ti prodam svoju dušu?
697
01:06:19,350 --> 01:06:20,810
gdje je ona
698
01:06:21,269 --> 01:06:22,269
Jebi se!
699
01:06:23,980 --> 01:06:25,440
Hoćemo li pokušati ponovno?
700
01:06:30,737 --> 01:06:34,107
- Pusti me da prođem. Moram pomoći Billyju.
- To je ono što on želi.
701
01:06:34,115 --> 01:06:36,485
- Ali Bili...
- Već je mrtav.
702
01:06:37,952 --> 01:06:41,922
Ne čujem te.
Koja je vaša želja?
703
01:06:43,082 --> 01:06:44,672
Popuši mi.
704
01:06:50,131 --> 01:06:52,051
Dopušteno.
705
01:07:02,685 --> 01:07:03,685
Bog!
706
01:07:05,980 --> 01:07:07,900
pomozi mi!
707
01:07:16,491 --> 01:07:20,491
Sviđa li ti se tvoja želja, Billy?
Jeste li dobili što ste htjeli?
708
01:07:20,495 --> 01:07:22,455
U redu, pobijedio si.
709
01:07:23,831 --> 01:07:26,331
Zaustavite bol, molim vas!
710
01:07:26,334 --> 01:07:29,744
Pitaj Dianu. Ona je jedina
tko vam može pomoći.
711
01:07:29,837 --> 01:07:32,627
- Pitaj nju. Nastavi.
- Neka prestane!
712
01:07:34,133 --> 01:07:36,763
ne mogu
713
01:07:52,569 --> 01:07:54,529
Fascinantan.
714
01:08:01,578 --> 01:08:03,578
Katie, zar ne?
715
01:08:05,790 --> 01:08:07,610
Ne!
716
01:08:07,709 --> 01:08:11,669
Ne ostavljaš mi izbora, Diana.
Zaželite treću želju.
717
01:08:11,671 --> 01:08:14,871
Dotakni je i ja ću je pocijepati
tvoje jebeno srce!
718
01:08:14,966 --> 01:08:19,046
- Nemam srca.
- Kunem se Bogom, što god treba.
719
01:08:19,053 --> 01:08:21,543
Poštedi nas oboje od muke
720
01:08:21,639 --> 01:08:23,709
i poželite svoju želju.
721
01:08:23,808 --> 01:08:25,808
Nikada.
722
01:08:29,230 --> 01:08:31,730
Katie,
723
01:08:31,733 --> 01:08:33,533
gdje si
724
01:08:39,657 --> 01:08:43,117
- Jači si nego što ti vjerujem.
- Jak, ali nemoćan.
725
01:08:43,119 --> 01:08:45,899
- Moramo ih ostaviti.
- Ne idem bez Katie.
726
01:08:45,997 --> 01:08:48,827
- Džini će je iskoristiti da dođu do tebe.
- Baš me briga.
727
01:08:48,833 --> 01:08:51,323
Hajde, Katie. Pokupiti!
728
01:08:51,419 --> 01:08:53,629
Ona će umrijeti
osim ako ne poduzmemo nešto.
729
01:08:53,630 --> 01:08:57,630
Ako ti dzin ispuni trecu zelju,
zemlja će postati živi pakao.
730
01:08:57,634 --> 01:09:00,434
Moraju se žrtvovati.
731
01:09:04,515 --> 01:09:07,095
To je jedini način.
732
01:09:09,771 --> 01:09:11,651
Daj mi mač.
733
01:09:12,106 --> 01:09:14,776
- Nisi spreman.
- Tko kaže?
734
01:09:18,404 --> 01:09:21,124
Biste li dali svoj život
spasiti svijet?
735
01:09:39,384 --> 01:09:41,724
To je bilo glupo.
736
01:10:04,283 --> 01:10:06,703
Kad možeš držati mač,
bit ćeš spreman.
737
01:10:06,703 --> 01:10:08,203
Do tada, moramo mu bježati.
738
01:10:08,204 --> 01:10:10,924
Katie nema do tada.
739
01:10:14,502 --> 01:10:17,252
Ili me pusti da prođem,
740
01:10:17,255 --> 01:10:20,005
ili se i ti i ja borimo.
741
01:10:20,007 --> 01:10:22,627
Kako želite.
742
01:10:22,635 --> 01:10:25,505
Molim te, nemoj izgovarati tu riječ.
743
01:10:57,378 --> 01:10:58,958
Jesi li unutra, da?
744
01:11:12,185 --> 01:11:14,345
Uh, ne! Ne!
745
01:11:18,232 --> 01:11:21,362
Pokupiti!
746
01:11:27,158 --> 01:11:29,158
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin je s tobom.
747
01:11:29,160 --> 01:11:31,410
Blagoslovljena ti među ženama...
748
01:11:32,872 --> 01:11:34,792
Oh, ne. Ne!
749
01:11:38,878 --> 01:11:39,958
Ne!
750
01:12:34,809 --> 01:12:38,399
Izađi van. Izađi van.
751
01:13:26,861 --> 01:13:28,111
Katie?
752
01:13:29,780 --> 01:13:32,700
Možeš izaći.
Neću te povrijediti.
753
01:14:10,529 --> 01:14:13,279
[ Vrata se otvaraju I
754
01:14:37,223 --> 01:14:39,173
- Halo?
- Di, ja sam.
755
01:14:39,266 --> 01:14:41,476
- Katie, gdje si?
- O Bože!
756
01:14:41,477 --> 01:14:45,807
Znanstvena zgrada, treći kat. ja ne
znati koja je točna soba. Vidio sam Billyja.
757
01:14:45,815 --> 01:14:48,815
Dobro, dolazimo odmah.
Samo ostani na mjestu. Naći ćemo te.
758
01:14:48,818 --> 01:14:51,438
Ne, potpuno sam izložena.
On će me pronaći.
759
01:14:51,445 --> 01:14:53,485
Stižemo za dvije minute.
760
01:14:53,489 --> 01:14:55,659
Volio bih da se ima gdje sakriti.
761
01:14:57,451 --> 01:14:59,501
Tvoja želja je moja zapovijed.
762
01:14:59,996 --> 01:15:00,996
Katie?
763
01:15:01,831 --> 01:15:03,581
- Katie?
764
01:15:05,334 --> 01:15:07,044
Ne!
765
01:15:07,336 --> 01:15:09,336
Ne!
766
01:15:10,464 --> 01:15:12,554
Ne!
767
01:15:20,307 --> 01:15:23,597
- Ne!
- Nitko te unutra neće naći, draga moja.
768
01:15:23,602 --> 01:15:26,232
Ne!
769
01:15:32,319 --> 01:15:34,409
Bože, ne!
770
01:16:11,609 --> 01:16:13,189
Katie?
771
01:16:27,208 --> 01:16:29,128
Katie?
772
01:16:32,546 --> 01:16:34,546
Katie, gdje si...
[ Uzdah 1
773
01:16:38,803 --> 01:16:40,553
o moj Bože! Katie?
774
01:16:48,354 --> 01:16:51,134
Gdje je sada tvoj anđeo, Diana?
775
01:16:51,232 --> 01:16:52,782
Hmm?
776
01:16:53,859 --> 01:16:56,319
Ovo je tvoja greška.
777
01:16:56,821 --> 01:16:58,361
Što si joj napravio?
778
01:16:58,948 --> 01:17:00,158
Ništa što nije poželjela.
779
01:17:01,659 --> 01:17:03,699
Možeš zaustaviti, Diana.
Možete je ponovno učiniti cijelom.
780
01:17:03,702 --> 01:17:07,002
- Žao mi je, Katie.
- [Gucanje 1
781
01:17:14,255 --> 01:17:16,085
poželi želju, Diana!
Poštedite svog prijatelja!
782
01:17:17,299 --> 01:17:18,719
Ne!
783
01:17:29,270 --> 01:17:32,010
Katie? Katie.
784
01:17:32,106 --> 01:17:35,106
- Hajdemo.
- Ne idem bez Katie!
785
01:17:35,109 --> 01:17:36,939
Prekasno je.
786
01:18:04,305 --> 01:18:06,465
- Spasi se.
- Ne idem bez tebe.
787
01:18:06,473 --> 01:18:10,393
Ja imam mač. Nemaš ništa.
788
01:18:10,394 --> 01:18:12,984
Ići. pridružit ću ti se.
Imate moju riječ.
789
01:19:04,740 --> 01:19:06,330
Vrijeme je za umiranje.
790
01:20:09,722 --> 01:20:10,722
Sranje!
791
01:20:37,374 --> 01:20:39,544
dođi ovamo
792
01:20:44,173 --> 01:20:45,633
Zavežite se.
793
01:21:33,389 --> 01:21:34,559
Greg?
794
01:21:37,851 --> 01:21:38,981
Michael.
795
01:21:39,853 --> 01:21:41,903
Michael, izađi iz auta.
796
01:21:43,148 --> 01:21:44,588
hajde
Moramo izaći iz auta.
797
01:21:45,401 --> 01:21:47,071
hajde hajde
798
01:21:51,865 --> 01:21:53,405
hajde
799
01:22:31,196 --> 01:22:32,196
hajde
800
01:22:32,739 --> 01:22:33,739
hajde
801
01:22:40,289 --> 01:22:41,609
jesi dobro
802
01:22:41,707 --> 01:22:43,827
- Ostavi me.
- Ne. Hajde.
803
01:22:52,551 --> 01:22:53,971
O moj Bože.
804
01:22:56,054 --> 01:22:57,474
Mm. Mmm.
805
01:24:00,244 --> 01:24:01,884
Osudit ćeš ga
kao i svi ostali?
806
01:24:03,288 --> 01:24:04,658
br.
807
01:24:04,665 --> 01:24:06,575
Zaželite svoju želju.
808
01:24:11,380 --> 01:24:12,510
Zaželite svoju želju!
809
01:24:14,424 --> 01:24:19,304
Ako buditelj umre prije treće želje,
džini su poraženi.
810
01:24:21,974 --> 01:24:23,024
nemoj
811
01:24:26,687 --> 01:24:27,767
Ne!
812
01:24:30,399 --> 01:24:33,189
Ne!
813
01:24:45,831 --> 01:24:48,711
Gotovo je. Izgubili ste.
814
01:24:49,960 --> 01:24:52,740
ne ne!
815
01:24:52,838 --> 01:24:55,378
Ne!
816
01:24:56,967 --> 01:24:59,047
Diana.
817
01:26:04,493 --> 01:26:06,623
Samo zasto-
818
01:26:28,475 --> 01:26:30,095
hvala vam
819
01:27:10,851 --> 01:27:12,521
Greg?
820
01:27:14,396 --> 01:27:15,766
On'! -
821
01:27:26,533 --> 01:27:28,103
volim te
822
01:27:28,201 --> 01:27:30,371
I ja tebe volim.
823
01:29:23,400 --> 01:29:27,400
♪ Preduboko ♪
824
01:29:28,154 --> 01:29:30,744
♪ voda blista ♪
825
01:29:31,032 --> 01:29:34,412
♪ preduboko ♪
826
01:29:35,662 --> 01:29:38,042
♪ šapću slušam ♪
827
01:29:38,540 --> 01:29:41,960
♪ preduboko ♪
828
01:29:43,169 --> 01:29:51,169
♪ dovodiš me u trans ♪
829
01:29:54,973 --> 01:29:57,523
♪ mjehurići se dižu ♪
830
01:29:58,226 --> 01:30:02,016
♪ Udišem svjetlost ♪
831
01:30:03,356 --> 01:30:09,856
♪ opčinjen ♪
832
01:30:12,198 --> 01:30:20,198
♪ kako smo lijepi ♪
833
01:30:24,794 --> 01:30:27,344
♪ suspendiran ♪
834
01:30:27,839 --> 01:30:35,839
♪ komadići zvijezda ♪
835
01:30:38,391 --> 01:30:42,101
♪ preduboko ♪
836
01:30:43,313 --> 01:30:45,693
♪ da si duhovit ♪
837
01:30:46,232 --> 01:30:49,492
♪ preduboko ♪
838
01:30:50,570 --> 01:30:52,910
♪ tako umoran od sažaljenja ♪
839
01:30:53,615 --> 01:30:56,825
♪ preduboko ♪
840
01:30:58,036 --> 01:31:06,036
♪ tako umoran od mržnje prema svemu tome ♪
841
01:31:09,839 --> 01:31:15,799
♪ svemir kaže da je sve u redu ♪
842
01:31:17,347 --> 01:31:25,347
♪ svemir kaže da je sve u redu ♪
843
01:31:30,986 --> 01:31:34,906
♪ pa slušaj ♪
844
01:31:35,740 --> 01:31:38,120
♪ voda blista ♪
845
01:31:38,618 --> 01:31:41,868
♪ preduboko ♪
846
01:31:43,331 --> 01:31:45,881
♪ voda blista ♪
847
01:31:46,126 --> 01:31:49,416
♪ preduboko ♪
848
01:31:50,797 --> 01:31:53,377
♪ voda blista ♪
849
01:31:53,675 --> 01:31:57,385
♪ preduboko ♪
850
01:31:58,304 --> 01:32:06,304
♪ Padam u trans ♪